Гей!
Якого біса?
Чекай! Треба викликати!
Рухайся!
Гей!
Боббі, ти мене чуєш?
Ось тобі, вилупку!
Будь ласка.
Трясця, припини!
Опусти зброю!
Ну ж бо.
Будь ласка.
Чорт, я тебе благаю.
Я його не чіпав! Я не чіпав того старого!
Я ж навіть...
АУДИТОР
У п'ятницю ослабів У суботу дух спустив
А в неділю він в землі
Так не стало Соломона Гранді
Соломон Гранді В понеділок народився
У вівторок охрестився
"ХАРБОР НЬЮРОСАЄНС" ГАНОВЕР, НЬЮ-ГЕМПШИР, 1989 р.
Джастін, будь ласка.
Це називається "стереотипія", самостимуляція.
Так само, як ми з вами постукуємо пальцями,
скрегочемо зубами чи гриземо нігті,
ваш син хитається вперед та назад.
Це помітніше, але все одно це нормально.
Ми звернулись до вас, оскільки чули, що ви спеціалізуєтеся на...
Що це? Що в нього?
Я не прихильник ярликів, пані.
Ваш син надзвичайний юнак.
Він нервується, коли вмикається порохотяг.
Не хоче змінювати футболку, не дозволяє себе обійняти.
Гучні звуки, яскраве світло
такі, як ваш син, сприймають особливо важко.
Футболка - найімовірніше, це чутливість до тканин.
Обійми, наближення, дотики...
Джастін, нехай без взуття.
Так, це складно.
Коли йдеться про чужу дитину,
це складно.
Коли ж про свою,
це важко.
Мій метод оснований на навчанні.
Я б хотів попрацювати з вашим сином, не поспішаючи.
Підготувати його, щоб він міг жити повноцінним життям.
Спілкуватися, дивитись в очі,
розуміти невербальні знаки,
заводити друзів.
Менший брат - то його єдиний друг.
Певна, що постійні переїзди тільки шкодять.
Мій чоловік військовий, тож нічого не вдієш.
Чи не могли б ви залишити сина в нас на літо,
я б попрацював з ним у спокійному середовищі? Безкоштовно.
Цього я вам не дозволю.
Якщо гучні звуки і яскраве світло його турбують,
потрібно дати їх йому більше, а не обмежити.
Наш світ не дуже спокійне місце,
і саме в ньому він повинен навчитися жити.
А не тут.
Лікарю, на вашу думку,
чи зможе наш син жити нормальним життям?
А що для вас норма?
Я маю закінчити!
Соломон Гранді В понеділок народився
У вівторок охрестився В середу одружився
У четвер він захворів У п'ятницю ослабів
У суботу дух спустив А в неділю він в землі
Я маю закінчити!
Соломон Гранді В понеділок народився
У вівторок охрестився В середу одружився
У четвер він захворів У п'ятницю ослабів
У суботу дух спустив
А в неділю він в землі
"ЯЯЯ АУДИТ"
ПЛЕЙНФІЛД, ІЛЛІНОЙС 30 КМ НА ПІВДЕНЬ ВІД ЧИКАГО
СЬОГОДЕННЯ
КРІСТІАН ВУЛЬФФ АУДИТОР
Ніколи не думав, що можу здатися... Четверте покоління фермерів.
Але з огляду на майновий податок,
вартість добрив, страхування...
БУРМОКОВТ
Ну його до біса.
А якщо, тільки тимчасово,
ми заплатимо цьогорічні податки у кредит?
Вам подобається?
Сама зробила.
Ні, не особливо.
Ви їх продаєте?
Інколи на розпродажах.
Пані Райс, можливо, ви маєте так званий "домашній бізнес".
Яку кімнату ви використовуєте для їх виготовлення?
Жодну, взагалі-то.
Роблю, де заманеться.
Перед телевізором, на кухні за столом.
Люблю розкладати бісер у їдальні, але Френк надто...
Було б краще, якби ви зазначили
єдине місце, котре використовуєте.
Площа вашого будинку 270 кв. метрів.
Податковий кодекс дозволяє вирахувати з податку на прибуток
відсоток робочого місця відносно загальної житлової площі.
- Що... - Пане Райсе...
Яка площа їдальні?
Офісу пані Райс.
Хіба ж то офіс...
Приблизно 19...
Нехай буде 28 кв. метрів.
Чудово. Пані Райс...
Долорес.
Долорес, коли ви замовляєте матеріали, ви робите це онлайн?
Ні. Просто забігаю до крамниці бісеру.
Забігаєте?
У мене фургон.
Службовий фургон.
Увійдіть.
Пане Кінгу, ви надто далеко вийшли за межі закону.
Як президент "Саузерн Галф Бенк",
я маю захищати таємниці своїх клієнтів...
Припиніть балачки.
Ви надто гонорові як на президента банку,
в якого такий недолугий запас капіталу.
Мені потрібні всі транзакції Абаєда за останні два роки.
Вклади, зняття, касові чеки, кредитні картки.
Бірмінгем чи Бахрейн, відтепер це справа Міністерства фінансів.
Бувайте.
Медіно.
Я правильно вимовляю?
Медіна, так, сер.
Я прочитала матеріали всіх ваших справ, директоре Кінгу.
Вражаюча робота. Дуже.
Мерібет Есеншн Медіна.
Закінчила університет Балтимору з відзнакою,
спеціалізація кримінальне право.
Два роки аналітиком в поліції Балтимору, ще два аналітиком у Нацбезпеці,
останні п'ять років у нас в Міністерстві.
Аналітиком.
Ви добре попрацювали над справою агента Лоренца минулого місяця.
Я виконала певну роботу, та агент Лоренц...
Чому ви не подаєте заяву на посаду агента?
Ви й так виконуєте їхню роботу.
Посада аналітика мені підходить.
Мені подобається робота, тому...
Що ж, ви брешете, Медіно.
Підопічна патронатного відділу та
відділу у справах неповнолітніх штату Меріленд
з 11 до 18 років.
Незаконне володіння зброєю, напад і побиття.
Лишенько.
Спроба вбивства.
Це засекречені матеріали.
Це дев'ятиміліметровий?
45-й калібр.
Сядьте-но, паняночко.
Зараз ключовий момент для вас.
Добре обдумайте.
Надання неправдивих відомостей при поступленні на держслужбу є злочином.
Отже, тепер тільки я стою між вами та величеньким терміном ув'язнення.
Чого ви хочете?
Вам подобаються головоломки, Мерібет Медіно?
Я серйозно, синку. Можеш приїжджати будь-коли.
Рибалиш? У мене 8-метровий ставок,
повнісінько сомів і окунів...
Я не рибалю. Я полюю.
На фермі можна чудово пополювати, тож...
Дякую.
Бувай, синку.
Дякую.
Я обідаю з донькою. Може, у вас з нею щось би й вийшло.
Побачимося завтра.
Максимальне збільшення.
Фото зробив таємний агент Інтерполу три роки тому в Антверпені.
Їхня ціль праворуч.
Так, Залмай Атта.
Продовжуйте.
Володіє найбільшим у світі каналом постачання опію.
Зв'язки з Карзаєм та Гані, Талібаном.
Його вважають недосяжним.
Подивіться на інших. Що ви бачите?
Більшість з них за ґратами. Пригадую, гучні були справи.
Зосередьтеся. Не всі з них за ґратами.
Скрізь одна й та ж людина.
"Лью Керрол".
Як би там не було, це вигадане ім'я.
Фото з Гонконгу зроблене коло п'яти років тому.
На ньому він "Карл Гаус".
Токіо, Тель-Авів, Неаполь. Його помітили навіть в Тегерані.
Всі описують одну й ту ж людину. "Аудитора".
"Наш аудитор". "Аудитор".
Аудитор, громадський ліцензований аудитор?
Слухайте.
Уявіть себе лідером Сіналоанського картелю.
Картелі обліковують гроші,
зважуючи їх на фурах.
Але одного сонячного мексиканського ранку
до вас підходить ваш штатний касир і каже, що не вистачає 30 мільйонів.
Кому довірити здійснення аудиторської перевірки,
відстеження вкрадених грошей?
"Делойт енд Туш"? "Ейч енд Ар Блок"?
Вам потрібен
той, хто може почати негайно,
дослідити всі записи за довгі роки
і вийти живим.
Мені на пенсію за сім місяців.
До того часу я хочу знати, хто він, і як він це робить.
Як він досі живий з такою клієнтурою?
Володіючи такими таємницями.
Що саме я маю зробити?
Доповідайте безпосередньо мені.
Жодних інших справ.
Жодних інших працівників Міністерства.
В кінці місяця відбудеться одне з двох.
Ми вирішимо цю справу,
або ваш образ буде змінено.
"ЗОЛОФТ"
Хочеш по-твоєму? Нехай!
Мамо!
Мамо! Чому мама йде? Мамо!
Мамо!
- Я щойно приїхав. - Ти завжди...
- Мамо! Чому ти йдеш? - Будь ласка, залишся.
- Залишся. - Нам пропонували!
- Залишся! Не йди! - Ти відмовився!
Ні. Гей.
Все.
Прошу, не йди...
Мамо!
Ось так, ось так.
Ось так.
Соломон Гранді В понеділок народився
У вівторок охрестився В середу одружився
У четвер він захворів У п'ятницю ослабів
У суботу дух спустив А в неділю він в землі
- Так не стало Соломона Гранді - Так не стало Соломона Гранді
Ще раз.
Соломон Гранді В понеділок народився
Здається, хтось вестернів передивився.
Так, мабуть...
Півтора кілометра?
Навіть в найкращий день...
А бодай тобі.
"ЗОРЯНІ ВІЙНИ" ЛЮК СКАЙВОКЕР - СВІТЛОВИЙ МЕЧ
Гаразд, слухай сюди.
Ін-флек-ція. Так? Слухай, просто слухай інтонацію.
Я кажу: "Я ще на рік старший,
та не знаю, чи колись заберуся з цього мерзенного місця".
А ти кажеш...
Ти маєш рацію, Френсісе. Ти дуже старий.
- Ти навряд чи доживеш... - Ні...
Ні. Зачекай. Ти не те кажеш.
Ми разом вже протягом двох років.
Я навчив тебе всього про чорний нал, але послухай-но це.
- Це важливо. - Ти розчарований.
- Який я? - Розчарований.
Я такий.
Я розчарований. Добре. Чудово.
Нарешті. Гаразд. Давай ще раз.
До ліжка, дівчатка. До ліжка.
Імена та адреси. Давай.
Семен Іванков. Приморський бульвар, 79. Одеса.
Брати Меєр, Моше та Іцхак. Бульвар Шеарім, 221 в Єрусалимі.
Домінік Рабіто з вулиці Корт стріт, 960 в Брукліні.
Спитати Боббі.
Я старий, ти ж знаєш.
В моїй пам'яті речі залишились кращими, ніж вони є насправді.
Хочеш заповнювати декларації, вносити видатки
і мати 50 штук на рік? Зводити кінці з кінцями.
Оскільки, якщо вже йдеш цим шляхом...
Повернення немає, зрозумів? Він небезпечний. Розумієш?
Розумію.
Знайди одну людину, якій можна довіряти, тільки одну.
І не повторюй моїх помилок. Частіше змінюй житло.
У мене новий куратор від сьогодні.
Не подобається він мені. Тупий.
Переживаю.
До дідька.
На добраніч, синку.
На добраніч, Френсісе.
А Цюрих? Саудівська Аравія?
Швейцарці жмоти.
Дубаї - це щось, але ми надто помітні в королівстві.
Я за Чикаго.
- Чому? - В онлайні пішов слушок.
Тебе шукають.
- Хто? - Поганці.
Давай спробуємо законного клієнта.
Жодних картелів, торговців зброєю, махінаторів, найманих убивць.
ЛАМАР БЛЕКБЕРН ЗМІНИТЬ СВІТ
Хочу безпеки. Щоб ти був у безпеці.
Всі щось приховують.
У злодіїв принаймні є честь.
У електротехніків Іллінойсу є честь.
БУДУЄМО РОБОТОМАЙБУТНЄ ТВОРИМО БІОНІЧНУ ЛЮДИНУ
Вони недалеко від тебе. Жодної небезпеки привабити увагу. Зустрінешся?
Так, зустрінусь.
Ще одне.
Лишень Ренуар.
В мене немає покупця на Ренуара.
Поллока можна проштовхнути. Віддаси?
Алло?
Тільки Ренуар. Скинь ціну.
Важко зітхаю.
Займись справою, красунчику.
"живаробототехніка"
Пане Вульффе, я майже підозрюю, що ми марнуємо ваш час.
Впевнений, що ні.
А звідки ви це знаєте?
В мене погодинна оплата.
Що ж.
Сподіваюсь, ми не марнуємо наш.
Жарти осторонь, якби ви бачили нашу бухгалтерію, то накивали б п'ятами.
У нас надзвичайно складна облікова система.
Амортизаційні графіки на сотні різних об'єктів.
Штатні працівники та сумісники.
Таємні рахунки Міністерства оборони.
Це числова фантасмагорія.
Мені потрібна вся бухгалтерія за останні 10 років.
Виписки з рахунків, повний список клієнтів і постачальників.
Роздруковані копії, тільки для моїх очей. Вся інформація ось тут.
Гаразд, добре, слухайте.
Я дізнався про все тільки минулого тижня.
Молодший бухгалтер-ревізор впхала свого носа, куди не треба,
і, вочевидь, не зрозуміла, про що йдеться.
Ламар перегинає палку. Немає зниклих грошей.
Як довго ви є фінансовим директором цієї компанії?
15 років.
Мені потрібна бухгалтерія за останні 15 років.
Ви дуже нахабно себе поводите!
Я давній друг Ламара Блекберна.
Я підтримую його
від часів створення РК роботів, котрих на "РадіоШек" називали мотлохом.
Я б ні копійки не взяв без його відома.
Ви сердитесь.
Це все дурня.
Дивний спосіб знайомства, пане Вульффе.
Вас рекомендував Мансур Хаккані.
Ми виготовляли протези для його маленької доньки.
Ви ж знаєте, що вона втратила обидві ноги
від вибуху бомби в машині біля його інвестиційної фірми у Лахорі.
Він сказав моєму братові, Ламару, що ви мало не чаклун.
У пана Хаккані є вчені ступені з математики Кембріджу
та Каліфорнійського технологічного.
Навіщо ви такій людині?
Я не обговорюю справи клієнтів.
Псевдоніми - Карл Гаус 5 років тому - Гонконг
КАРЛ ФРІДРІХ ГАУС
Принц математиків
Лью Керрол Колумбія Тегеран Тель-Авів
Справи - Бази даних - Посередницькі засоби Лью Керрол
Льюїс Керрол
"АЛІСА В КРАЇНІ ДИВ" ЛЬЮЇС КЕРРОЛ
Матеріали справи
Кому: sorkis@dhs.gov Тема: Розпізнавання облич ЯКНАЙШВИДШЕ!!!
живі рухи. новітні технології. сенсорні мікрочіпи.
Як ви вважаєте, про що думає цей юнак?
"Чому я все ще відчуваю руку"?
Не знаю.
"Як це сталось, і так швидко"?
"Холодно. Увімкніть опалення".
Крістіан Вульфф, мабуть.
Пане Блекберне.
Ламар.
Ламаре.
Ходіть зі мною.
Чи відомо вам про три прибуткові потоки "Живої Робототехніки"?
Побутова техніка, протези наступного покоління,
безпілотні військові засоби.
Відділ протезування швидко розвивається впродовж останніх 10 р.
Він ніби самодостатній.
Побутова техніка - це ваше основне джерело прибутку, наступними йдуть
контракти Міністерства оборони та протезування, відповідно.
Так. Ви добре проінформовані.
Я не одружувався.
Не мав дітей.
Ця компанія є моєю дитиною.
Враховуючи це, гроші ніколи не були рушійним фактором.
Балансові відомості, звіти про прибутки і збитки...
Мій мозок функціонує інакше, ніж ваш.
Я хочу, щоб ви були моїми очима та вухами, Крісе.
Як щось буде потрібно для роботи, дайте знати.
Я почну вранці.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРІЯ
От вражий син.
Бісова ковінька.
Вибачте...
Ким ти себе вважаєш?
Ти хоч знаєш, хто я?
Саймон Дьюї.
Засновник, генеральний директор, "Дьюї Кепітал".
Американець. Я в шоці.
Я застрахований від викрадення. Ти маєш знати.
Перепрошую, з якого дива я маю знати...
Ви мене всі просто дивуєте інколи...
Коли так когось перериваєш, виникає враження,
що тобі просто не цікаво, про що йдеться.
Чи що ти вважаєш, що те, що ти кажеш
важливіше за те, що кажу я.
Ти саме так вважаєш?
Зі зброєю ти крутий, правда?
Цією зброєю? Саймоне, припини.
Я належу до маленького, але сильного відділення приватної служби безпеки.
У нас є клієнт, скажімо, Європейський виробничий концерн.
Ти граєш на зниження вартості їхніх акцій та одночасно
поширюєш неправдиві чутки про стан справ компанії.
В результаті, падіння вартості акцій приносить тобі мільйони
коштом мого клієнта.
Вони змушені скоротити сотні робочих місць, Саймоне.
Навіть механіків у третьому поколінні, а в людей сім'ї.
Через тебе вони втратили пенсії.
Але ж ти більше не будеш. Правда?
Яка компанія?
Неправильна відповідь, Саймоне.
Слухай, генію...
Знову ж, Саймоне.
Чому ти змушуєш мене себе лупцювати?
Я тільки хотів сказати,
що ми граємо з акціями багатьох компаній.
Дідько, синку.
Тобто,
ти поширюєш неправдиву інформацію про різні компанії.
Якщо ти цим займаєшся, доведеться просто припинити.
Це смішно. Ти ж не думаєш, що я...
Я знаю.
Носа догори, Саймоне. Не заслинься.
Ти ж чоловік. Ти просто...
Майже чоловік.
Гаразд.
Я завзятий читач "Джорналу".
Сподіваюсь побачити результати нашої згоди там.
Саймоне?
Ми ж дійшли згоди?
Так?
Молодець, Саймоне! Пишаюся тобою.
"живаробототехніка"
Привіт.
Доброго ранку... Привіт.
Привіт.
Я Дейна Каммінгс. Ви консультант? Пан Вульфф?
- Кріс. - Нехай буде Кріс.
Я Дейна.
Каммінгс.
Так.
Ось ті матеріали, які ви просили.
Я зробила перехресне посилання за роками та абеткою, тому...
Ви, мабуть, всю ніч працювали.
Так.
Добре.
Тож...
Що ви хотіли, Дейно Каммінгс?
Пан Блекберн...
Вибачте, він сказав, що я маю...
Я та, хто першою помітила зниклі...
- Те, що мені здалося зниклими грошима. - Так, я розумію. Я знайду їх.
Так. Гадаю, ми могли б... Пообідати...
Я взяв обід із собою.
Ні...
Я теж взяла обід із собою.
Я відповім на будь-які ваші питання...
У мене немає питань.
Так, гаразд. Ви хотіли б розібратись самостійно.
Так, дякую.
Гаразд.
Я в бухгалтерії, якщо вам буде щось потрібно.
Там
кілька пончиків для вас.
Я не їм пончики.
Гаразд.
Пане секретарю!
Так, Хелено.
Сер, існує гіпотеза,
що ваша здатність проводити паралелі між банками Південної Флориди
та відмиванням грошей терористами
насправді є результатом діяльності інформатора чи АНБ.
Не прокоментуєте?
Я переадресую запитання керівнику опергрупи,
директору служби розслідування фінзлочинів, Реймонду Кінгу.
Люди, тут немає жодної таємниці.
Нічого фантастичного. Просто командна робота,
що займає багато годин звичайної слідчої роботи.
Питання?
Не відповісте на запитання про інформатора?
Ні.
Ну ж бо, Соркісе, дай мені щось.
Я порівняв обличчя на фото із відео з бази поліції Нью-Йорка.
ВІДДІЛ НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ
Зачекай. Поліції Нью-Йорка? І що?
2006 рік. Ваш хлопець прибирає двох бандитів
ножем, який він украв в італійському ресторані за рогом.
Потім заходить до лігва холоднокровних убивць
і мочить сімох людей
їхньою ж зброєю.
Контрольний в голову.
Соркісе, припини.
Лігво холоднокровних убивць? Де це?
"Равенайт". Штаб-квартира клану Гамбіно.
Він убив Ентоні "Малого Тоні" Баззано.
Криміналісти назвали причиною смерті удар тупим предметом.
Ваш хлопець дав йому ногою по голові. Один раз.
Ще раз. Увімкни ще раз.
Гей!
Якого біса?
Чекай! Треба викликати!
У мене є ще аудіофайл.
В "Равенайті" були жучки.
Ну ж бо.
СОЦКЛУБ "РАВЕНАЙТ" - 04-07-2006
Будь ласка.
Це Малий Тоні.
Чорт, я тебе благаю.
Я його не чіпав! Я не чіпав того старого!
Надішли мені запис якнайшвидше.
Я ж навіть...
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Ембі,
ти ж аналітик у Міністерстві фінансів.
У що ти знову вляпалася?
Як можна погнути сталевий термос?
Він просто старий.
Як ви потрапили в консалтинговий бізнес?
Управління статистики праці зазначає,
що це одна з найдинамічніших професій.
Актуарні науки теж динамічно розвиваються.
Гаразд.
Мені подобається підбивати баланс.
Люблю знаходити речі, що не лежать на поверхні.
До того ж, мій тато був аудитором.
Він насправді...
В нього були всі прибамбаси...
Така маленька амортизаційна книга, а ще зелений козирок
і придуркуватий кишеньковий футляр...
Я маю кишеньковий футляр.
Цей гарний. Тобто, той був придуркуватий, а цей...
Цей гарний.
То він залучив мене у професію.
Я хотіла вивчати мистецтво в Інституті мистецтв Чикаго,
та з мистецтва не проживеш.
"Із мистецтва не проживеш, панянко".
Татові смаки обмежувались "Собаками, що грають у покер".
Мені до вподоби "Собаки, що грають у покер".
Собаки ж не роблять ставок,
отже, тут є невідповідність.
Мені подобаються невідповідності.
"Собаки, що грають у покер" гарні. Вони просто...
Просто інакші.
Я вивчала облік і аудит в Чиказькому університеті,
от і казочці кінець.
Чому?
Що чому?
Чому казочці кінець в Чиказькому університеті?
Просто вираз такий.
Я пожартував.
А.
- Не заважатиму. - Добре.
Дасте знати, як вам щось буде треба.
Гарного дня.
Так. І вам.
Значення 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
ЗВІТИ З ГОЛОВНОЇ КНИГИ 2006
Ведення звітів 2005-2006
ЗВІТИ З ГОЛОВНОЇ КНИГИ 2007
Рахунки дебіторів, брутто-прибуток...
Податок, амортизація, адміністративні витрати...
100 644 000...
Синхронізаційні гідросистеми, постачання алюмінієвих брикетів,
технологічне обладнання, стабілізуючі з'єднання...
Будь ласка.
Чорт, я тебе благаю.
Я не чіпав його. Я не чіпав того старого!
Я ж навіть...
Гаразд.
Дай мені щось.
Будь ласка.
...тебе благаю.
Я не чіпав його. Я не чіпав того старого!
Я ж навіть...
Покращення аудіо - Виділення голосу Цикл - Обробка
Давай.
...благаю.
Я не чіпав його. Я не чіпав того старого!
Обробка... Виділення голосових частот
1 фоновий голос виділено
В понеділок народився
У вівторок охрестився В середу одружився
Соломон Гранді
В понеділок народився
У вівторок охрестився В середу одружився
Соломон Гранді
Увійдіть! Ви маєте це побачити. Гляньте.
У вас мозок вибухне.
Тобто, воно ж просто в очі кидається.
Ось воно.
"Жива Робототехніка", 10 р. тому.
Прибуток, податок, амортизація
$14 495 719.
Дев'ять років тому,
брутто-прибуток і амортизація...
Дохід росте, прибуток падає.
Падає? Але не було капіталовкладень, що знизили б прибуток.
Немає збільшення витрат на сировину чи оплату праці.
Восьмий рік, підвищення доходу і прибутку,
але не співвідносно.
X уже не дорівнює Y.
Шостий, п'ятий, четвертий, третій. Прибуткові.
Але є витік.
А витік є...
Витік, де витік? Тут.
"Слюіт Менюфекчурінг". Я підписувала чеки.
- Хто уповноважив? - Ед.
Пан Чілтон. Вони виробляють електроблоки для побутового відділу.
Ні, не виробляють. Подивіться на це.
Щось помічаєте?
- Кожне друге число - трійка. - Так.
Більшість людей, утворюючи випадкові числа,
підсвідомо тяжіють до
- певних шаблонів. - Шаблонів.
Так.
- Я мала рацію! - Ви мали рацію.
Так.
Я місяцями проглядала ці гросбухи, та подолала лише один фіскальний рік.
Ви пройшли 15 за ніч?
Це ще не найголовніше.
Найголовнішим є те, що вони переводять гроші у фіктивну компанію.
І все ж, прибутки ростуть. Продовжують рости.
Це зовсім безглуздо.
- Звідки надходять гроші? - Саме так!
Це не оборотний фонд?
Оборотний змінюється. Ні.
- Повернення постачальникам? - Ні. Все в порядку.
- Внутрішні розрахунки? - Ні. Жахлива думка.
Каммінгс, ви маєте бути на тому місці,
за яке вам платять.
Вибачте.
І?
$61 679 000.
І трохи дрібних.
Хто це зробив? Здогадуєтесь?
Я не роблю здогадок.
Приготуєте мені звіт?
Коли закінчу, так.
- Привіт, Еде. - Що за...
У нас пиріг з лимонним безе.
І дві пляшечки інсуліну.
Знаєш, я подумав,
що тобі сподобається, якщо я ставитимусь до тебе як до дорослого.
Ось що я пропоную.
Ти ненавмисно передозуєш інсулін і просто...
Помреш.
Але зробиш це з гідністю.
Твоя дружина, яка спить нагорі, отримає
дуже щедре страхування, правда?
Але отримати за полісом, Еде, вона зможе, тільки якщо
у нас буде імітація нещасного випадку.
Якщо ми за тебе візьмемося, ти боротимешся, верещатимеш.
Вона прокинеться, я вже нічого не вдію.
Один нещасний випадок пройде, а два - ні.
Я не матиму вибору.
Треба буде все перевертати, вдавати крадіжку зі зломом,
ґвалтувати твою дружину різними способами,
убивати вас обох, вщент спалити будинок.
Мені прикро. Еде?
Гей, ніхто не ґвалтуватиме твою дружину, зрозумів?
Я тільки здаюся повноцінним мужчиною,
та як до діла доходить, я пасую.
Інколи я говорю дурню, просто аби щось сказати.
Але я розряджу їй у мізки свій 45-й.
Я дотримую слова.
Це поняття, яке тобі з твоїми липкими пальцями не осягнути.
Прийміть рішення, сер.
Куди ви йдете? Сер?
Сер?
Припиніть. Чому ви це робите? Припиніть.
Сер? Що ви робите? Перепрошую?
Пан Чілтон помер.
Мені сказали тут прибрати.
Що відбувається?
Можна нам побути наодинці?
Ось залишок за контрактом.
- Я розумію, вам сумно... - Так, сумно.
Я ще не закінчив.
Закінчили.
У Еда був діабет протягом 30 років.
Ви думаєте, він не знав, як перевіряти рівень цукру?
Які б невирішені питання ще не залишились,
мій друг отримав достатнє покарання, забравши своє життя.
Як на мене, він отримав прощення за свої дії.
Будь ласка. Я маю закінчити, прошу.
- Вибачте, я зайду пізніше. - Ні, заходьте, люба.
Ми завершили.
Ви неперевершені, пане Вульффе.
Та я сподіваюсь, що ми більше не зустрінемось.
Я винен у смерті мого найкращого друга.
Не бажаю згадувати про це.
Гадаєте, це правда?
Що пан Чілтон себе вбив...
Тобто, гадаєте, то наша провина?
Мені важко інтерпретувати дії людей.
Я не завершив. Я ще не все завершив.
Тобто, подивіться... Гляньте на це.
Ось, звіти про витрати. Вони не в порядку.
Вони все тут переплутали. Я не...
Я не завершив...
Бувайте, Крісе.
Ні! Мамо!
Мамо!
Чому мама йде?
Мамо!
Знову.
Джакарта
Досить.
Вони не закінчили.
Завтра буде новий день. Вони зробили все, що могли.
Якби це було так, ви були б у крові і шмарклях, а не вони.
Продовжуйте.
Агресія, якій знайдено правильний вихід, допоможе позбутись багатьох недоліків.
Щоб дістатись до тієї агресії, потрібно
видерти частину душі.
Мій обов'язок дізнатись, на що здатний мій син.
Вставай.
Ваш обов'язок видерти.
Виконуйте свій обов'язок. Вставайте.
Все в порядку... продовжимо.
Знову!
Ми могли б піти до нього, пристрелили б його вдома.
Були б уже в літаку.
Або в камері відеонагляду, або в Айфоні допитливого сусіда.
Кличте бухгалтера.
Він надто далеко. Не почує...
Негайно.
Пішли. Вставай. Ходи.
Рухайся!
Ну ж бо.
Крістіане!
Крісе!
Ще! Голосніше!
Вставай!
- Ні! Будь ласка! - Якого дідька?
Долорес!
Вона піде зі мною.
Ні, зупиніться! Зупиніться! Облиште її...
Ми йдемо всі разом. Піджени фургон до чорного входу.
Пішли!
Рухаємось!
Давай! Їдь! Їдь негайно!
Матері твоїй хиря!
Хай йому грець!
Бісова душа!
Якого дідька?
Коли я скажу ім'я твого наймача, ти скажеш "так".
Спробуй.
Так.
Каморра.
Хуарез.
Гамбіно.
Правила розумієш?
Ліва кишеня.
Мені заплатили,
щоб убити вас обох.
Це все, що мені відомо.
"живаробототехніка" ДЕЙНА КАММІНГС
- Привіт, красунчику. - Дейна в небезпеці.
Знищ Крістіана Вульффа, виведи всі кошти за кордон.
- Який транспорт? - F-150.
- Вірус в "Три Я"? - Зітри все.
Готово. Я в базі ДТІ.
Перереєстровую посвідчення та номерний знак.
На черзі Джордж Буль і Чарльз Беббідж.
Буль. Звичайно.
Це ж просто. Що ще?
Вона не твій головний біль.
Прямо в трейлер, причепив і зник.
Немає часу.
Тільки трейлер.
Адреса і номер телефону. Дістань.
Прихований номер
Не відповідає.
Можна було й меншу коробку.
Вона на фото більшою здавалася.
Господи!
О, Боже!
Стерво!
Бодай тобі.
Треба йти.
Відколи це аудиторів важко вбити?
Мертвий?
Боже! Що він зробив, дав йому по голові калькулятором?
О, Господи.
Гаразд, просто зв'яжи мене з клієнтом.
Я сам займусь цим аудитором.
Втеча не вихід. Я не можу ось так покинути своє життя!
Потрібно піти в поліцію. Так поступають звичайні платники податків!
Поліція не захистить від того, хто може взяти й повернути 61 мільйон дол.
Повернути? Як це "повернути"?
Гроші повернули.
Побудь тут.
КОМІКСИ
Що ти тут робиш?
- Хто ти? - Ти не можеш...
Ти не повинна тут бути.
Сядь. Ось тут.
Що це за місце?
"ПанАмерика", "Ейрстрім".
10,5 метрів завдовжки,
2,5 метри завширшки.
Місця вистачає рівно на одну особу.
Переважно.
Ти тут живеш?
Ні, я тут не живу. Це для зберігання.
Було б дивно.
То це було б дивно?
Я б хотів залишитись тут на довше.
Але боюсь, мої клієнти можуть за мною слідкувати.
Чому клієнти мають за тобою слідкувати? Ти ж аудитор!
Звідки ти знаєш, що потрібно робити? Чому ти до цього готовий?
До того ж, він на колесах,
можна причепити і поїхати за 12 хвилин.
Зазвичай.
Сарказм? То був сарказм?
Ні, не сарказм. Я не вживаю сарказм. Це роздратування.
Все найважливіше для мене знаходиться у цьому трейлері.
І зміна порядку дій заради тебе ставить все під загрозу.
Скажи, що це несправжній Поллок.
Треба рухатись.
Негайно.
МОЖЛИВІ ЧЛЕНИ КЛАНУ ГАМБІНО ВІК: 25-45
- Медіна. - Пані Медіно?
Це Гордон Амундсон з Лінгвістичної служби ФБР.
Так. Є новини?
Це незвичайний аудіофайл.
"Соломон Гранді" - віршик десь із середини 19 століття.
Голос має чотири з шести інтонаційних шаблонів
для визначення американської англійської.
Важко точно визначити за віршиком.
Цікаво, чи переживав ваш об'єкт травму?
Чому ви питаєте?
Ви вказали у поданні,
що подія сталась у стресовому оточенні.
Так. Надзвичайно.
Цікаво.
Вірш повторювали чотири з половиною рази
без жодних змін тону, діапазону, темпу, гучності чи артикуляційної точності.
На що ви натякаєте?
Таке монотонне читання часто зустрічається
у дітей, що пережили травму
чи в осіб з порушеннями неврологічного розвитку.
Порушеннями неврологічного розвитку?
Синдром ламкої Х-хромосоми, аутизм.
Гаразд, отже...
Скажімо, я переглядаю знімки злочинців.
Як це можна помітити? На що саме звертати увагу?
Ламка Х-хромосома: видовжене обличчя, вуха, що стирчать, слабкий м'язовий тонус.
Аутизм майже неможливо визначити візуально.
Ознаки поведінкові:
проблеми соціальної інтеракції, спілкування,
відсутність зорового контакту.
Відсутність зорового контакту.
Добре.
Нехай щастить.
Дякую.
Льюїс Керрол
Найвідоміший твір: "Аліса в Країні Див"
мав аутизм (синдром Аспергера)
Математик
КАРЛ ФРІДРІХ ГАУС
Принц математиків
Це безглуздо.
Навіщо виводити гроші, якщо збираєшся їх повернути?
Протягом останніх двох років
кілька рахунків "Слюіт Менюфекчурінг" були відхилені.
Боялись викриття?
Підвищення цін?
Ціни на техніку падають, а не підіймаються.
Так, падають.
Я не можу собі цього дозволити.
Знаю. Моїм коштом.
В США 104 особи
з прізвищем, похідним від того математика, Карла Гауса,
задекларували понад $500 000 впродовж одного з останніх семи років.
Гаразд. Додай мільйон.
Сімнадцять.
З тих 17, вік скількох між 25 і 45?
Чотирьох.
З тих чотирьох
тільки в одного прибуток переважно готівковий і легко відмивається.
І він
помер три роки тому.
Що це?
Це імена 100 найвідоміших математиків.
Ми знаємо, що робити.
Введемо імена, щоб відразу звузити пошук.
Чоловік, білий,
від 25 до 45, заробіток понад мільйон.
Жодного прибутку від вкладень. Його цікавить готівка.
Що мені з цього буде?
Якщо допоможеш мені його знайти,
спробую витягти тебе звідси.
Будь ласка.
Одинак чи спільний прибуток?
Гей, ті картини в трейлері...
- То ж оригінали? - Так.
Ти ж їх не на аукціоні придбав?
Це була форма оплати.
Добре.
Гей.
Дякую.
Там, на квартирі.
Ага.
Сядьмо на хвильку?
Так. Добре.
Просто...
Сядь.
Звідки ти
знаєш, як...
Мій тато був військовим. Психологічні операції.
Він боявся, що мене ображатимуть,
тож змушував постійно тренуватись з різними спеціалістами
усе дитинство.
Ми змінили 34 будинки за 17 років.
Ви переїжджали 34 рази?
Боже. Неймовірно.
Гадаю, це важко, але...
Я нікуди не їздила.
Хіба Канкун. Не найкращі миті.
Тобто...
Твоє життя дивовижне.
Воно не дивовижне. У мене функціональна форма аутизму,
тобто я маю дуже вузьке фокусування,
і мені важко полишати завдання, за які взявся.
Мені важко спілкуватися з людьми, хай навіть
я цього хочу.
Коли я закінчувала школу, то хотіла особливу сукню на випускний.
Я сказала собі, що витратити $100
на дешевий одяг та одягнути тільки раз
на подію, яку я вважала дурною, було б...
- Марнотратством. - Так.
Але у Віри Вонг з'явилось таке чорне класичне плаття без бретель.
Воно дорожче коштувало, та його можна було б носити довше.
- Це капіталовкладення. - Так.
Де ж ти був, коли я закінчувала школу?
Північна Кароліна, Ізраїль.
Точно.
Проблема в тому, що воно коштувало $1 700,
яких у мене не було, тому...
- Ти звернулась до батьків? - Ні.
Зачекай.
Блекджек. Я ніколи не грала,
але ходила до бібліотеки, читала книжки про стратегії.
І зробила з матклубу Північного Нейпервілю малий Вегас.
- Що таке матклуб? - Матклуб?
Змагання між школами.
Теорія та швидкісні обчислення.
Приміром, скільки буде 298 567 помножити на 92?
27 468 164.
Правильно.
Блекджек.
Я знала, коли додати, зупинитись, розділити, перерозділити.
Я навчилась кард-каунтингу, шафл-трекінгу, хоул-кардингу.
Взяла все, що в мене було - 183 бакси
і поїхала в "Харру" в Джолієті.
Чому та сукня була такою важливою?
Не у сукні справа.
Я просто хотіла зайти в зал, і щоб усі вигукнули "Ого"!
Я хотіла, як усі.
Хотіла прийняття.
Неважливо, наскільки ми відрізняємось, всі ми прагнемо одного.
Та за 10 хвилин в мене залишилось $20.
Я вкинула їх в автомат на виході
і виграла дві штуки.
На решту найняла лімузин.
Одягла ту сукню тільки раз.
Крісе, чому ми тут?
Я думав, тут гарний напір води.
Гарний напір води був у "Холідей Інн Експрес" в Орорі.
Так, але тут рушники фантастичні,
а в дешевих готелях рушники жорсткі.
А ще
я хотів, щоб тобі сподобалося.
"Шалений Едді" та "Панамський насос".
"Шалений Едді Антар" і "Панамський насос". Ти чула про...
- Що? - "Шаленого Едді Антара".
Він був власником мережі крамниць електроніки у Нью-Йорку в 80-х роках.
"Шалений Едді Антар" почав красти майже одразу, як відкрився.
Не розумію.
Він вивів гроші в Тель-Авів,
а потім повернув їх через Панаму в свої крамниці.
Навіщо виводити, а потім повертати?
Спочатку це було звичайне ухиляння від сплати податку,
та потім в нього з'явилася краща ідея.
Розумієш, беручи свої гроші,
крадучи їх, потім повертаючи в бухгалтерські звіти...
Він отримував багато готівки.
Вивів компанію на ринок з ціною $8 за акцію.
Рік потому, вони йшли за $75.
- Рита виводить "Живу Робототехніку". - Так.
Але навіщо наймати тебе,
якщо вона думала, що ти докопаєшся?
Не знаю.
Треба запитати у неї.
Наскільки б не була замішана Рита, це не твоя справа.
Ти зникаєш, я допомагаю.
Будь ласка. Я хвилююся за тебе.
Якщо я нічого не зроблю, Дейна помре.
Ризикуєш життям заради дівки, яку знаєш лише тиждень?
Чому?
Важко зітхаю.
Який план?
Знайти тих, хто хоче її вбити.
І?
Рознести їм голову.
Востаннє.
Вульфф, два "ф", Крістіан.
Двісті сорок п'ять людей.
Чотири з прибутками понад мільйон.
Всі віком понад 60. Мені прикро.
Так. Ваш хлопець аудитор.
Два Крістіани Вульффи мають аудиторські фірми.
У першого Крістіана Вульффа...
"Вульфф Еккаунтінг". Південна вулиця, 121, Скоттсдейл, Аризона.
Прибуток 435 штук. Хороший рік.
Ми перевіряли його два роки тому.
Він чистий.
Інший Крістіан Вульфф...
Ні. Тільки 75 штук.
"ЯЯЯ Аудит".
Вобаш Вей, Плейнфілд, Іллінойс.
ЯЯЯ.
Не надто розумна назва з огляду на алфавітний порядок.
Салон "У Кім" - "ЯЯЯ АУДИТ" ПРАЛЬНЯ "У ПОЛА" - "ВЕЛИКИЙ МАНДАРИН"
Зачекай-но хвильку.
Хто подавав декларацію салону "У Кім", Вобаш Вей, Плейнфілд?
"ЯЯЯ Аудит". Мабуть, сусіди...
"Великий Мандарин", Вобаш.
"ЯЯЯ Аудит".
Пральня "У Пола".
ПРАЛЬНЯ "У ПОЛА" "ЯЯЯ Аудит"
"ЯЯЯ Аудит".
І всі вони зареєстровані товариства.
Всі до єдиного.
Керуючий партнер...
Крістіан Вульфф.
- Крістіан Вульфф. - Увійдіть.
Крістіан Вульфф минулого року пропустив крізь свою фірму $75 543.
Хто такий Крістіан Вульфф?
Аудитор.
- 75 штук? Це ж мізер. - Згідна.
Але він пропустив ще $287 765 крізь салон "У Кім".
$445 112 крізь китайський ресторан "Великий Мандарин" і, що найприкольніше,
$505 909 крізь пральню "У Пола".
Пральня "У Пола"? Трясця його матері!
Він з нами грається.
Не відмиєш стільки грошей через аудиторську фірму.
Надто багато паперів.
Він відмиває крізь готівкові бізнеси.
Всі знаходяться в одному ТЦ на південь від Чикаго.
"ЯЯЯ"?
Йому начхати на відвідуваність. Все це прикриття. Все.
Крістіан Вульфф, Карл Гаус, Лью "Люїс" Керрол.
Він використовує імена великих математиків для прикриття.
Благодійні внески в "Харбор Ньюросаєнс".
Тільки минулого року нараховували близько...
$1 000 100.
То не прикриття. Вони справжні. Я перевірила.
Ти хочеш сказати, що він ризикує життям,
надає аудиторські послуги найнебезпечнішим людям на планеті,
забирає платню, прикладає зусиль, щоб її відмити,
а потім майже все віддає?
А що, якщо він отримує платню іншим способом?
Так, можливо. Так.
Я знайшла його, Рею.
Мабуть.
Пакуй речі. Ми їдемо до Чикаго.
90%, що вони всі правші.
То був нещасний випадок.
А я б зламав чотири праві руки.
Але, мабуть, тобі подобається, коли тебе б'ють.
Життя - це низка рішень, і всі вони не нові.
Найстаріший - це бути жертвою.
Або не бути.
Наступний - вірність.
Насамперед сім'ї, у добрі і погані часи.
Привіт, чуваки.
Це ж тільки окуляри.
Думаєш, якщо ти не даватимеш здачі, то тебе приймуть?
Припинять дражнити і обзивати?
Слухай, як все насправді.
Вони ні люблять, ні не люблять тебе.
Вони бояться тебе.
Ти інакший.
Рано чи пізно "інакше" відлякує людей.
Жертва чи ні? Прийми рішення.
Йди.
Ти інакший.
Рано чи пізно "інакше" відлякує людей.
ДЕЙНО - Ти ГІДНА "ОГО" - К
ФБР
Сюди.
Шестизарядний "кольт".
Серійного номера немає.
Кулі "Гідра-Шок".
Бездротова камера відеонагляду.
З інфрачервоним баченням, стійка до погодних умов.
У нього їх ціла сітка.
Увесь двір під наглядом.
Це наш об'єкт.
А навіщо людині, у якої купа готівки, жити тут?
Враховуючи його клієнтуру, він маскується, щоб вижити.
Мудро.
Мабуть, недостатньо мудро.
Високотехнологічні камери біля чорного входу,
а з парадного може потрапити будь-хто.
Який у нього тут захист?
Господи Боже Всемогутній.
Таке не щодня побачиш.
Давайте перевіримо позиції.
Все в порядку, Айку?
Все добре.
Все пучком.
А в тебе, малий?
Я Боббі.
Нічого.
Гей, в мене щось є на камері.
Поверни її ліворуч.
КУХНЯ 2 - ВІТАЛЬНЯ 1
Невже це все так необхідно?
Треба наглядати за його будинком.
Справді? Думаєте?
Ви так вважаєте?
Люблю, коли мені кажуть, як виконувати мою роботу.
Здається, я порадив вам виїхати з країни.
- Ви відмовилися. - Він аудитор!
Це було видно по його очах. Виродок не хотів усе кидати.
Вітання Мішель.
Передам.
Я був старим ще 10 років тому.
Що розкажеш, Медіно?
Ви знаєте мою історію.
Я знаю, що сказано в матеріалах.
Накачала наркоторговця кокаїном,
гахнула пістолетом та запхала в багажник авто.
Мені було 17. Серпень.
Він парився там три дні, але вижив.
Шкодуєш?
Кокаїн був з бурою.
Це лайно він продавав моїй сестрі.
Зараз вона працює стоматологом-гігієністом в Аннаполісі.
Одружена, троє дітей.
Ні, не шкодую.
Важко.
З належною повагою, директоре Кінгу,
але що ви в біса знаєте про "важко"?
Чекай! Треба викликати!
Рухайся!
Таки знаю, Медіно.
Люди йдуть на вбивство з різних причин.
Боббі, ти мене чуєш?
Гроші, влада...
Страх.
Ось тобі, вилупку!
Дев'ятеро померло того дня в "Равенайті",
але не з цих причин.
Вони чогось позбавили того чоловіка, котрий їх убив.
Чогось, що вже не виправиш.
Чогось дуже для нього важливого.
І він прийшов забрати платню.
Будь ласка.
Трясця, припини-но!
Опусти зброю!
Маленький Тоні Баззано.
Я скнів у фургоні впродовж шести місяців,
слухаючи, як той зухвалий вилупок ригає, пердить та вихваляється.
Будь ласка.
Чорт, я тебе благаю.
Я не впізнав його голосу, сповненого жаху.
Я не чіпав його. Я не чіпав того старого!
Я ж навіть...
Наш хлопець прийшов за відплатою.
І він її отримав.
Дев'ять трупів.
А я мав бути 10.
Ім'я?
Рей.
Реймонд Кінг.
На кого ти працюєш, Реймонде Кінгу?
В Міністерстві фінансів.
Щось виходить?
Ні.
Ні, не зовсім.
Оце й усе?
Діти, в мене... Я тато.
В мене двоє дітей.
Дорослих?
Так.
Так, вони вже... Вони вже дорослі.
Чи був ти гарним татом, Реймонде Кінгу?
Так. Я був гарним татом.
Я поганий агент і слабка людина,
але з цим я впорався.
Це мені вдалось.
Уяви себе фінансовим агентом,
що наближається до завершення жахливо нудної кар'єри.
Раптом одного дня йому випадає надзвичайний шанс.
Френсіс Сільверберг, легенда чорного налу.
Відмивав готівку від Монте-Карло до Гавани та Вегасу.
Він вів бухгалтерію клану Гамбіно понад 40 років.
Поки одного дня Великий Тоні Баззано
не вирішив, що старий став надто вразливим через свій вік.
Наказав своєму синові, Малому Тоні, вбити Френсіса.
Малий дав маху.
Френсіс утік, став інформатором у обмін на захист.
Міг змінити мій кар'єрний шлях,
якби я його послухав.
Я не послухав.
Його звільнили, і він втратив свій єдиний захист.
Відійдіть від воріт.
Захист, який йому обіцяли в обмін на свідчення проти Великого Тоні.
Цього разу Малий Тоні не дав маху.
Він схопив Френсіса за кілька годин.
Прив'язав до стільця у смердючому підвалі у Бронксі
і закатував до смерті.
Тож я добровільно пішов у об'єднану опергрупу.
Місяцями сидів у фургоні спостереження біля "Равенайту",
сподіваючись дістати докази проти вбивць Френсіса.
Чекай!
Треба викликати!
Рухайся!
Я пішов туди, сподіваючись полегшити почуття провини.
І зустрів нашого аудитора.
Чому він залишив мені життя, я не знаю.
Але він змінив моє життя.
Я написав рапорт в Міністерстві.
Почав знову дивитись назустріч новому дню.
Відчувати сонячне проміння на обличчі.
Облишив пити.
Йшов до виходу...
І тут продзвенів дзвінок.
Рей Кінг.
Ніколи не забуду той голос.
Ви любите головоломки, Реймонде Кінгу?
Вона сказала, що працює на аудитора.
І що контейнер з китайськими нелегалами
прибуває в порт Нью-Йорка.
Кілька місяців потому,
тонна чистого товару картелю Хуареса входить у Маямі.
Всі ті справи, що ви розслідували...
Дим та дзеркала.
То хто ж він?
Цей аудитор.
В'язень 831. Форт-Лівенворт, найзахищеніша в'язниця.
Військова в'язниця?
То він служив?
Ф. ЛІВЕНВОРТ ВІЙСЬКОВА В'ЯЗНИЦЯ
Армія направила його для відстеження відмивання грошей Аль-Каїди.
Його перевели з Лівенворту до нашого виправного закладу у Вашингтоні.
Працював за п'ятьох.
Розробка даних, кластерний аналіз.
Його посадили до Френсіса.
Вони тримались разом, грали в шахи,
їли разом, разом дивились телевізор.
Були нерозлучними.
Одного дня охоронець розповів Вульффу,
чому Френсіс не заходить та не пише після звільнення.
Що його обгоріле тіло знайшли на звалищі у Стейтен-Айленді.
Вульфф зірвався, напав на охоронця.
Проломив йому череп термосом.
Втік крізь вікно третього поверху.
Взяв термос.
Оце й усе? Тобто, у Лівенворті мають бути військові матеріали...
Матеріали сильно редаговані.
Тоді вилучіть записи, хоч щось!
Весна 2003 року, похоронне бюро в Канкаккі, Іллінойс.
Наш хлопець направив шістьох місцевих до лікарні з численними ураженнями.
Ніхто не знав Вульффа.
Старого, що був з ним, упізнали як полковника армії США.
Похоронне бюро.
Чиї похорони?
Тільки одні того дня.
Пані Лорен Алтон.
Пані Лорен Алтон впродовж 13 років була вчителькою першого класу в Канкаккі.
Залишився чоловік та два сини, 12 і 10 років.
За чутками, звичайна людина, нормальне життя.
Але рано пішла.
Все буде добре.
Вибачте, сер, це
тільки для родини.
Сер, я мушу просити вас вийти.
А потім починається бійка. Справжня битва.
З чого почалось, так і не дізнались.
Забери руки...
Вступили помічники.
Якийсь скажений наїжджає на нашого хлопця, починає нервувати, дістає зброю.
Полковник затулив собою 831-го.
Військові забрали обох.
Поліція в рапорті назвала Вульффа "Солдат номер один".
А вдівець знав ім'я полковника.
Колишній чоловік його покійної дружини.
Я перевірив. Це псевдонім.
Не справжніший, ніж "Крістіан Вульфф".
Вона була колишньою дружиною мертвого полковника.
І ви думаєте, що Крістіан Вульфф його хто?
Чи був ти гарним татом, Рею Кінгу?
Я перестав намагатися здогадатись, коли мені зателефонують.
Але "чому", це я знаю.
Хтось порушує його моральний кодекс.
Чому ви мені це розповідаєте?
Мені на пенсію за кілька місяців.
Коли вона зателефонує,
хтось має відповісти.
Ні.
Він злочинець, Рею.
Так.
Він допомагає та підтримує наркобаронів і відмивачів грошей.
Він чортів убивця.
Повір, я боровся з такими ж думками.
Та коли відповів на перший дзвінок,
дещо усвідомив.
Я все своє життя впізнавав щасливі випадки тільки тоді, коли їх вже не було.
Ця британка, хто вона?
Алло?
Пані Медіно.
Передайте Еліоту Нессу, щоб він піднімав дупу від дивану.
Його немає на базі.
"Жива Робототехніка".
Записуйте.
Понад 1,8 м., коротке волосся, атлетичної статури, так?
- Правильно. - Коротке волосся значить
таке, як у мене чи таке, як...
Яка різниця?
Мені сказали, ви все зробите, то робіть!
Але ви з ним говорили, правда? Говорили ж?
Як він говорить?
Ми з ним ляси не точили. Яка різниця, як він говорить...
То Айк, правда? Північна частина?
Гей, Боббі, то ти?
Боб.
Боббі.
Айку, ти там?
Айку?
Припиніть дурня клеїти. Озвіться хто-небудь. Айку?
Тягне вліво.
Спробуй патрони з кращим балістичним коефіцієнтом.
Дай мені план будинку.
Входи, коридори, кімнати, прикриття.
Починай.
Дідько.
- Сядь. - Що за...
Стули пельку. Сядь на стілець.
Бачив колись, як цільовий патрон влітає крізь вікно зі швидкістю 900 м за секунду?
Ніхто не бачив.
В укриття, негайно!
Четверо, до парадного входу.
Всі на нього. Негайно.
Ти...
Я візьму камери на себе.
Приєднуйся до своїх друзів.
Підйом.
Чисто.
Димові.
Вперед!
На парадний вхід!
Один убитий!
Хлопці, поговоріть зі мною.
Ви бачите його?
Хтось поговоріть зі мною. Яка ситуація?
Вони мертві?
Доповісти ситуацію. Скільки вбитих?
Вони мертві? Відповідайте!
Він на даху. Групуйтесь. Рухайтесь.
Перевірити люки та вікна.
Коли цей вилупок увійде,
я хочу чути постріли, і що "ціль знешкоджено".
Досить. Він уже в будинку.
Йди туди і покінчи з ним!
Брексе, доповісти ситуацію. Щось бачиш?
Що відбувається?
Скажи щось!
Соломон Гранді В понеділок народився
У вівторок охрестився В середу одружився
У четвер він захворів У п'ятницю ослабів
У суботу дух спустив А в неділю він в землі
"Так не стало Соломона Гранді"
Що це таке?
Гей!
Припинити вогонь!
Йди до дідька!
Привіт, Брекстоне.
Ні.
Не...
Не треба так...
Я шукав тебе 10 років,
а ти до мене так, ніби ми щойно вчора бачились.
Ось ти як?
Про що я...
Про що я думав?
Що ти будеш радий мене бачити, мабуть.
Я радий.
Я маю закінчити.
А ти йди.
Мені йти?
Гаразд...
Гаразд, я піду.
Та спершу запитаю тебе щось.
А ти відповіси.
Чому ви з татом туди пішли?
Вона нас залишила. Ти забув?
Ти забув?
Це ти винен, що тато помер! Чуєш?
Це ти винен!
- Мені прикро, Брекстоне. - Прикро?
Прикро недостатньо, тупий вилупку!
Тобі начхати на мене? Тобі начхати на мене?
А зараз?
Битимешся?
Бийся!
Мені прикро, Брекстоне.
Якщо ти мав її побачити,
якщо ти мав це зробити,
треба було покликати мене.
Я твій брат. Я завжди тебе захищав.
Ти не його мав кликати, а мене.
Тобі хоч було цікаво, де я?
Я знав, де ти.
Я хотів, щоб ти був у безпеці.
Мої клієнти
можуть бути небезпечними.
Мене, взагалі-то, теж вважають досить небезпечним.
Тож ти покращив навички.
Бодай тобі.
Ми з тобою тут...
Як так могло статись?
Враховуючи статистику...
Боже, чуваче! Це ж риторичне питання.
Тобто, справді?
Просто кажу.
Не радий.
Чи вважаєте ви, що робите щось важливе, пане Вульффе?
Важливе не тільки для вас?
Те, що я роблю, важливе.
Акції "Живої Робототехніки" вартуватимуть мільярди.
Гроші на неврологічні протези, нанотехнології.
Ви...
Якого дідька я вас наймав?
Щоб перевірити вашу бухгалтерію.
Дейна знайшла помилку, а ви хотіли переконатись, що можна випускати акції.
А тепер ви хочете її вбити.
Мені подобається Дейна.
Але я рятую життя, не Дейна! Я!
Чоловіки, жінки, діти, я даю їм надію. Повертаю зміст життя.
Ви хоч знаєте, як це?
Так, знаю.
Вибач.
Я скучив за тобою.
"Я теж скучив, Брекстоне.
Скучив, бо люблю тебе.
Ти мій брат".
Можливо...
Не хочеш...
Може, побачимося за тиждень?
Називай місце. Я буду.
Як тебе знайти?
Ніяк.
Сам тебе знайду.
Там.
Як ви прокоментуєте чутки,
що рани деяких жертв нанесені протиповітряними кулями?
Відповім, що поліція Чикаго
має достатній досвід розслідування різних видів убивств.
Томе.
А чи мають справи зі змови та шахрайства
відношення до смерті Ламара Блекберна та його сестри Рити?
Це дуже непевна ситуація,
що за останні 48 годин призвела до здійснення низки дивовижних відкриттів.
Дозвольте представити вам людину, яка очолює розслідування...
Агент Медіна.
Доброго дня.
Я хотіла б спочити на лаврах,
але не можу.
Оскільки це була командна робота,
що займає багато годин звичайної слідчої роботи.
Питання?
"ХАРБОР НЬЮРОСАЄНС" ГАНОВЕР, НЬЮ-ГЕМПШИР
Він був таким, як і інші двоє. Він був радісною дитиною.
Зараз він рідко розмовляє.
Так, ніби його немає. Немає.
Він заблукав, йому потрібна наша допомога.
Ми думали...
Сподівались, що він наздожене.
Не наздогнав.
У однієї з 68 дітей в нашій країні діагностують аутизм.
Але якщо ви на мить забудете те,
що кажуть про вашого сина педіатри та всі інші "невротипові" люди...
Що? Невротипові?
Без неврологічних вад.
Всі інші.
Що, якщо ми помиляємось?
Якщо використовуємо неправильні тести
для визначення рівня розвитку дітей з аутизмом?
Ваш син не гірший.
Він інакший.
Ваші сподівання щодо сина змінюватимуться з часом.
Можливо, він одружиться, матиме дітей, буде самодостатнім.
Можливо, ні.
Та я гарантую,
якщо дозволити світові обмежити сподівання щодо дітей...
Вони такими і залишаться.
Може, ваш син здатний на таке, про що ми й гадки не маємо.
А може,
може,
він сам не знає, як нам повідомити.
Чи...
Ми ще не навчилися слухати.
Любий, вже всоте прошу не відходити без попередження.
- Мені так прикро. - Нічого. Все добре.
Чи може він у тебе побути, Джастін?
Чудово. Пішли. Я вам тут все покажу.
Ти не проти?
Все добре, люба. Ходімо.
Вони знайдуть спільну мову.
Джастін одна з наших постійних мешканок.
Вона перестала розмовляти 30 років тому.
Спілкується за допомогою цифрового відтворювача мови.
Лікарю, а хто спонсорує "Харбор"?
Нам пощастило, в нас є щедрі приватні благодійники.
Дійсно щедрі.
Чому?
Та жінка, Джастін...
- Так, моя дочка. - Вона ваша дочка?
Через неї я започаткував інститут.
Комп'ютер Джастін, ВХ32.
Система водяного охолодження, 12 ядер.
Справді. Ви ж програміст.
Деякі з наших благодійників щедріші за інших.
А що? То хороший комп'ютер?
Хороший?
Док, вона могла б залізти в Пентагон за допомогою того пристрою.
Привіт, красунчику. Поговоримо?
- Привіт. - Привіт.
Підпишіть тут, будь ласка.
Дякую.
- Дякую. - Прошу.
АУДИТОР